1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Épisode 22=

3
00:01:17,060 --> 00:01:17,900
Qu'est-ce qui ne va pas ?

4
00:01:18,980 --> 00:01:19,820
Rien.

5
00:01:20,820 --> 00:01:22,700
Tu ne déménages pas avec lui ?

6
00:01:24,660 --> 00:01:26,420
Si je déménage,

7
00:01:27,020 --> 00:01:29,140
que vas-tu faire tout seul ?

8
00:01:29,780 --> 00:01:31,260
Je serai parfaitement bien tout seul.

9
00:01:31,260 --> 00:01:32,540
J'ai tout compris.

10
00:01:32,540 --> 00:01:33,900
L'air ici est si frais.

11
00:01:34,260 --> 00:01:35,740
Je vais juste prendre ma retraite ici.

12
00:01:35,866 --> 00:01:37,415
Il y a tellement de petits animaux autour.

13
00:01:37,426 --> 00:01:38,573
J'aime le plus les animaux.

14
00:01:39,380 --> 00:01:41,020
Je pense que c'est une excellente idée.

15
00:01:41,180 --> 00:01:43,020
Avec les montagnes et les rivières ici,

16
00:01:43,340 --> 00:01:45,900
vous pourrez avoir un chat ou un chien plus tard.

17
00:01:45,900 --> 00:01:48,340
Une vie si heureuse pour une famille de trois personnes.

18
00:01:48,340 --> 00:01:49,180
Ye Xiao'ai !

19
00:01:49,740 --> 00:01:50,700
Arrêter de parler.

20
00:01:51,060 --> 00:01:52,380
Sortez tout de suite.

21
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
Je ne supporte pas de te regarder.

22
00:01:57,700 --> 00:01:58,620
Êtes-vous jaloux?

23
00:01:59,460 --> 00:02:00,300
Zhuang Lili ?

24
00:02:04,740 --> 00:02:06,940
Comment pourrais-je te laisser tranquille ?

25
00:02:07,140 --> 00:02:08,860
Je les ferai déménager ici plus tard.

26
00:02:09,620 --> 00:02:10,660
Nous serons ensemble.

27
00:02:11,060 --> 00:02:14,020
Tu es la personne la plus importante
dans ma vie.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,060
Vraiment?

29
00:02:19,020 --> 00:02:20,260
Tu me mens encore ?

30
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
Je jure que je ne mens pas.

31
00:02:22,580 --> 00:02:23,420
Je ne te crois pas.

32
00:02:26,000 --> 00:02:26,860
Lili.

33
00:02:26,860 --> 00:02:27,700
Qun.

34
00:02:27,860 --> 00:02:28,700
Qun,

35
00:02:28,700 --> 00:02:29,660
qu'est-ce que tu fais ici ?

36
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
Je reviens tout juste de l'hôpital.

37
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Ton père...

38
00:02:35,260 --> 00:02:36,100
Il est parti.

39
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
Quand est-ce arrivé?

40
00:02:40,860 --> 00:02:41,940
La nuit dernière.

41
00:02:42,900 --> 00:02:44,980
Avant de partir, il m'a dit de te retrouver.

42
00:02:44,980 --> 00:02:46,460
Il a dit qu'il y avait quelque chose d'important

43
00:02:46,460 --> 00:02:47,820
qu'il devait vous le dire.

44
00:02:49,740 --> 00:02:50,700
Je ne veux pas l'entendre.

45
00:02:52,220 --> 00:02:53,060
Lilie,

46
00:02:55,660 --> 00:02:56,620
ne sois pas comme ça.

47
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Xiao'ai.

48
00:03:03,500 --> 00:03:04,860
Ce que je m'apprête à dire

49
00:03:05,220 --> 00:03:06,660
vous concerne également.

50
00:03:10,180 --> 00:03:13,460
Avant la mère de Xiao'ai,
Zhou Mei, je me suis marié,

51
00:03:13,740 --> 00:03:15,480
elle et le père de Lili, Zhuang Zhong,

52
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
avait une relation.

53
00:03:17,060 --> 00:03:18,460
Après qu'elle soit tombée enceinte de Xiao'ai,

54
00:03:18,820 --> 00:03:21,140
Zhuang Zhong a épousé la mère de Lili à la place.

55
00:03:21,140 --> 00:03:23,020
Pour donner naissance à Xiao'ai en toute sécurité,

56
00:03:23,260 --> 00:03:26,100
elle a ravalé sa fierté
et je suis rentré chez moi

57
00:03:26,260 --> 00:03:28,020
et épousé un simplet.

58
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Plus tard, les affaires de Zhou Mei ont échoué.

59
00:03:30,940 --> 00:03:32,340
Elle devait beaucoup d'argent,

60
00:03:32,460 --> 00:03:34,700
alors elle est allée voir Zhuang Zhong pour obtenir de l'aide.

61
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Zhuang Zhong,

62
00:03:35,540 --> 00:03:37,460
Je n'ai vraiment plus d'options.

63
00:03:37,460 --> 00:03:38,902
Même si tu ne veux pas m'aider,

64
00:03:38,913 --> 00:03:39,980
pense à Xiao'ai.

65
00:03:39,980 --> 00:03:41,660
C'est aussi ta fille.

66
00:03:47,030 --> 00:03:47,880
Zhu Sha,

67
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
s'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

68
00:03:50,300 --> 00:03:51,780
Avant même de te rencontrer,

69
00:03:51,780 --> 00:03:53,140
J'étais déjà avec lui.

70
00:03:53,726 --> 00:03:54,842
J'avais peur de te faire du mal.

71
00:03:54,853 --> 00:03:56,260
C'est pour ça que je ne vous l'ai pas dit.

72
00:03:57,020 --> 00:03:58,460
Vous avez une vie heureuse maintenant.

73
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
Je suis vraiment content pour toi.

74
00:04:00,380 --> 00:04:01,300
Je n'ai jamais pensé

75
00:04:01,300 --> 00:04:02,660
à propos de gâcher tout ça.

76
00:04:03,460 --> 00:04:04,300
Dégoûtant.

77
00:04:05,540 --> 00:04:07,860
Je n'ai vraiment plus d'options maintenant.

78
00:04:09,220 --> 00:04:10,900
Peux-tu me pardonner juste cette fois ?

79
00:04:24,980 --> 00:04:26,300
C'est le test de paternité.

80
00:04:26,580 --> 00:04:27,820
Ton père a toujours regretté

81
00:04:27,820 --> 00:04:29,620
je n'ai pas pris mes responsabilités à l'époque.

82
00:04:32,780 --> 00:04:33,620
Ridicule.

83
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
Il l'a regretté maintenant ?

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,302
Alors pourquoi demander le retour de Xiao'ai

85
00:04:37,313 --> 00:04:38,300
sur son lit de mort ?

86
00:04:39,100 --> 00:04:40,820
Il voulait vous protéger tous les deux.

87
00:04:43,220 --> 00:04:44,700
Quand m'a-t-il déjà protégé ?

88
00:04:45,140 --> 00:04:46,010
Lilie,

89
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
le plus grand regret de ton père

90
00:04:47,340 --> 00:04:49,820
te poussait vers Li Jin lui-même.

91
00:04:50,060 --> 00:04:50,900
Saviez-vous?

92
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
La faillite de Dielian n'était pas un accident.

93
00:04:53,340 --> 00:04:54,220
C'était Li Jin

94
00:04:54,500 --> 00:04:56,060
qui a tout orchestré.

95
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
Qu'est-ce que vous avez dit?

96
00:05:03,660 --> 00:05:05,180
Li Jin te voulait depuis longtemps

97
00:05:05,180 --> 00:05:07,020
et les brevets de Dielian.

98
00:05:07,340 --> 00:05:09,460
Il a coupé la chaîne d'approvisionnement,

99
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
soudoyé le comptable
cuisiner les livres,

100
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
et ensuite j'ai fait semblant d'être ton sauveur

101
00:05:13,820 --> 00:05:15,660
alors tu l'épouserais volontiers.

102
00:05:15,660 --> 00:05:17,860
Pourquoi mon père ne me l'a jamais dit ?

103
00:05:18,580 --> 00:05:20,660
Il avait besoin de l'argent de Li Jin
pour son traitement.

104
00:05:37,340 --> 00:05:38,180
Menteur!

105
00:05:41,260 --> 00:05:42,460
Ce sont tous des menteurs !

106
00:05:50,020 --> 00:05:51,660
J'ai été tellement idiot.

107
00:05:53,260 --> 00:05:54,580
J'ai été trompé pendant si longtemps.

108
00:06:08,740 --> 00:06:09,580
Zhuang Lili,

109
00:06:09,740 --> 00:06:10,860
écoute-moi.

110
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
Tu as ton meilleur ami

111
00:06:13,660 --> 00:06:14,500
et moi.

112
00:06:16,620 --> 00:06:18,060
Vous n'êtes pas seul.

113
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Xiao'ai,

114
00:06:30,900 --> 00:06:33,140
si ma mère et moi n'étions jamais venus,

115
00:06:35,700 --> 00:06:37,020
auriez-vous

116
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
j'avais une famille normale

117
00:06:40,420 --> 00:06:41,540
et une vie heureuse ?

118
00:06:47,860 --> 00:06:49,660
Si je n'étais pas jolie,

119
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
Li Jin ne serait-il pas tombé amoureux de moi ?

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Si Li Jin n'était pas tombé amoureux de moi,

121
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
ma vie serait-elle

122
00:07:06,020 --> 00:07:08,460
ne soit pas complètement détruit ?

123
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Xiao'ai,

124
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
si je t'avais écouté plus tôt

125
00:07:22,020 --> 00:07:23,140
et a quitté Li Jin,

126
00:07:26,420 --> 00:07:28,700
aurais-je moins souffert

127
00:07:31,860 --> 00:07:33,100
et trouvé la paix plus tôt ?

128
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
Suis-je juste un bien-pensant

129
00:07:41,580 --> 00:07:43,180
et personne peu sympathique ?

130
00:07:49,860 --> 00:07:50,780
Est-ce que ce monde

131
00:07:52,860 --> 00:07:54,500
être mieux sans moi ?

132
00:07:59,100 --> 00:08:00,140
Ce monde,

133
00:08:00,780 --> 00:08:01,900
avec ou sans toi,

134
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
c'est exactement la même chose.

135
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
Mais mon monde

136
00:08:09,860 --> 00:08:11,660
C'est mieux avec toi dedans.

137
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Zhuang Lili,

138
00:08:16,380 --> 00:08:17,660
tu es la personne la plus unique

139
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
dans ce monde.

140
00:08:21,380 --> 00:08:23,820
Ne te blâme pas
pour les erreurs des autres.

141
00:08:24,700 --> 00:08:25,740
Comprendre?

142
00:08:31,300 --> 00:08:32,140
J'ai compris.

143
00:08:36,660 --> 00:08:37,500
Attends une minute.

144
00:08:51,460 --> 00:08:53,380
Tu as enduré tellement de difficultés

145
00:08:53,820 --> 00:08:55,860
à un si jeune âge.

146
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
Alors, le paradis

147
00:08:58,180 --> 00:09:00,540
vous récompensera avec un bonbon.

148
00:09:07,860 --> 00:09:08,700
Est-ce doux ?

149
00:09:11,020 --> 00:09:11,860
Oui.

150
00:09:18,820 --> 00:09:19,900
Si charmant.

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
Saviez-vous tout cela ?

152
00:10:02,180 --> 00:10:03,860
Alors, tu détestes ma mère ?

153
00:10:06,740 --> 00:10:07,620
Bien sûr que non.

154
00:10:31,140 --> 00:10:32,460
Tout le monde fait des erreurs.

155
00:10:33,540 --> 00:10:34,420
Mais ta mère

156
00:10:34,420 --> 00:10:36,060
est la femme la plus forte que j'ai jamais rencontrée.

157
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
Elle a démarré sa propre entreprise

158
00:10:39,180 --> 00:10:40,686
et a maintenu toute l'entreprise ensemble.

159
00:10:42,860 --> 00:10:44,140
Elle est vraiment incroyable.

160
00:10:46,580 --> 00:10:47,700
Si ce n'était pas pour elle,

161
00:10:48,340 --> 00:10:50,020
Je ne terminerai peut-être même pas mes études secondaires.

162
00:10:51,420 --> 00:10:52,780
Sa vie n'était pas parfaite.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,340
Mais elle a aidé beaucoup de gens.

164
00:10:59,060 --> 00:10:59,940
Saviez-vous?

165
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Son plus grand souhait

166
00:11:03,040 --> 00:11:04,380
c'était pour toi d'avoir

167
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
une vie sûre et heureuse.

168
00:11:15,460 --> 00:11:16,860
Nous vous devons tellement.

169
00:11:19,660 --> 00:11:21,140
Je ne mérite pas ton amour.

170
00:11:29,540 --> 00:11:30,380
Tu fais.

171
00:11:32,420 --> 00:11:33,780
Tout ce que j'ai fait

172
00:11:34,660 --> 00:11:36,700
est de ma propre volonté.

173
00:12:07,580 --> 00:12:08,460
♪Préparez-vous♪

174
00:12:08,740 --> 00:12:11,260
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

175
00:12:11,260 --> 00:12:15,180
♪Dites adieu au passé♪

176
00:12:16,620 --> 00:12:17,580
♪En attente♪

177
00:12:17,740 --> 00:12:20,220
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

178
00:12:20,220 --> 00:12:21,900
♪À découvrir♪

179
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
♪L'amour se dévoile♪

180
00:12:25,540 --> 00:12:29,300
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

181
00:12:29,460 --> 00:12:34,060
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

182
00:12:34,540 --> 00:12:37,820
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

183
00:12:37,940 --> 00:12:40,780
♪Essayer de changer♪

184
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
♪Parcourir le monde entier♪

185
00:12:45,180 --> 00:12:47,580
♪ Douce brise sur mon visage ♪

186
00:12:47,660 --> 00:12:52,140
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

187
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
♪Les étoiles après la nuit♪

188
00:12:54,100 --> 00:12:58,180
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

189
00:12:58,660 --> 00:13:01,660
♪L'amour arrive lentement♪

190
00:13:05,340 --> 00:13:11,100
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

191
00:13:13,740 --> 00:13:16,620
♪Une aventure sans fin à venir♪

192
00:13:16,620 --> 00:13:19,980
♪Toujours en transformation♪